오리지날 12강의에서
나는 너가 정각에 오길 원해 라는 문장을
I want you to be on time 이라고 하셨는데
오길<-이 이 문장속 어디있는 건가요?
to be on time 속에 '정각에 오다' 라는게 모두 포함되어 있는 건가요?~
시원스쿨(2011.12.15)
####################이인서님께서 작성하신 글입니다####################
오리지날 12강의에서
나는 너가 정각에 오길 원해 라는 문장을
I want you to be on time 이라고 하셨는데
오길<-이 이 문장속 어디있는 건가요?
to be on time 속에 '정각에 오다' 라는게 모두 포함되어 있는 건가요?~
===> on time 은 숙어로 정각에 라는 뜻이고, be 동사의 뜻이 ~있다 이기때문에
직역을 하면 '나는 네가 정각에 있기를 원해' 가 됩니다. 그 장소에 정각에
있다는 것을 우리나라말로 해석할 때 '오기를' 로 하게 됩니다.
댓글 0답글
*2020-2024 히트브랜드 토익ㆍ토스ㆍ오픽 인강 5년 연속 1위