토익 · 정상선생님
[ABC토익 LC MASTER] . why don't you의 의미질문과 why didn't you 질문입니다.
작성자 : 김남오·등록일 : 2016.08.05·조회수 : 1,263·답변수 : 1
더운날 수고하십니다
why don't you는 강의대로 ~하는게 어때? 하는 제안인데
why don't you는 왜 안하냐고 물어 볼 수 없는지 궁금합니다..
why don't you eat something 의 경우 "뭐 먹는게 어때? "와 "왜 먹지 않니?"중에 첫 번째 의미만 맞는건가요??
그리고 why didn't you 같은경우는 제안으로 쓰지 않고 왜 안했니? 의 의미를 가지고 있는건가요??
궁금합니다 ㅠㅠ
답변을 남기면 지식 점수 10점 획득! 답변 추천을 받으면 추가 점수를 받을 수 있어요! (본인 질문 제외)
정상 선생님의 답변
( 2016.08.07 )
반갑습니다, 정상쌤입니다^^
사실 둘다 맞는 해석입니다. 너 왜 김치 안먹니?라는 말은 김치 먹는게 어떻겠니? 라는 말과 같은 뉘앙스죠.
따라서 속 뜻에 의해서 ~하는게 어때라고 번역하는 겁니다. 결론, 같은 말이다~^^
why didn't you도 마찬가지로 볼 수 있겠죠? 왜 안했니란 말은 ~하지 그랬니, ~했어야 했는데...속 뜻은 그럴 수도 있는 거죠.
따라서 딱 이거다 라고 고집하기 보다는 문맥에 의해서 보다 잘 어울리는 의미로 해석하시면 되겠습니다^^
선생님 답변을 받으셨네요!
질문에 대한 충분한 도움이 되셨나요?
별점을 선택하여 만족도를 알려주세요.
*2020-2024 히트브랜드 토익ㆍ토스ㆍ오픽 인강 5년 연속 1위