해석관련문의 - 시원스쿨랩 공부 질문하기

공부 질문하기

지텔프 · 최서아선생님

[시원스쿨 지텔프 32-50] 1강. 해석관련문의

작성자 : 조현*·등록일 : 2023.03.27·조회수 : 663·답변수 : 1

안녕하세요 문의드립니다.
지텔프 레벨2 기출보카책에 award 라는 단어 공부 중에 해석이 이해가 안되는 부분이 있어서 문의드립니다.

페이지 72 첫번째 단어 award 단어 예시문에
The Pullitzer Prize is a distinguished award for journalists who have produced exceptional work.
해석 : 퓰리처 상은 탁월한 성과를 낸 저널리스트에게 수여하는 명예로운 상이다.

이 문장에서 해석에 '수여하는' 이라는 해석은 문장에서 어느 단어를 가르키는 걸까요??
제가 해석한 바 에 의하면

The Pullitzer Prize (퓰리쳐상은)is(이다) a distinguished award(명예로운 상) for journalists (저널리스트에게)who have produced exceptional work. (탁월한 성과를 낸)

제가 궁금한건 '수여하는' 이라는 해석이 어떤 단어를 가르키는건지가 궁금합니다.

답변을 남기면 지식 점수 10점 획득! 답변 추천을 받으면 추가 점수를 받을 수 있어요! (본인 질문 제외)

시원스쿨 선생님의 답변
( 2023.03.28 )

시원스쿨 선생님

안녕하세요, 시원스쿨LAB입니다.^^
오늘도 지텔프를 열공하고 계시는 회원님 화이팅입니다!
해당 문장에는 '수여하는'이라는 의미를 나타내는 직접적인 단어는 없지만 해석하신 내용으로도 알 수 있다시피
a distinguished award for라는 부분이 '~를 위해 주는 명예로운 상'으로 해석되는 것임을 알 수 있습니다.
for는 '~을 위한', '~에 대한' 등과 같이 여러 단어(동사, 형용사, 부사 등)와 함께 쓰이면서 그 단어에 어울리는 다양한 의미를 나타냅니다.
여기서 award라는 명사와 호응하여 for는 '~를 위해 주는'이라는 의미까지 나타낼 수 있어서 해당 예문의 해석문을 '수여하는'이라는 의미까지 포함시켰습니다.
그럼, 답변이 도움이 되었기를 바라며 회원님의 지텔프 열공을 응원합니다!^^
감사합니다!