텝스 · 조국현선생님
[시원스쿨 처음텝스] . should have 해석
작성자 : 최지*·등록일 : 2022.04.25·조회수 : 1,010·답변수 : 1
However, that doesn’t mean you should have endless serving of omelet, quiche and souffle. 이 문장을 해석하실 때 그렇다고 계란이 포함된 음식을 무한정 먹어도 괜찮은 건 아님 이라고 하셨는데 저는 should have의 해석이 ~ 해야한다는 것은 아니다로 해서, 계란이 포함된 음식을 많이 먹어야만 한다는 의미는 아니다로 해석했는데 조금 어감이 다른 것 같아서요.. 제가 잘못 해석 한것인지요?
답변을 남기면 지식 점수 10점 획득! 답변 추천을 받으면 추가 점수를 받을 수 있어요! (본인 질문 제외)
조국* 선생님의 답변
( 2022.04.26 )
안녕하세요. 직역을 하면, "계란이 포함된 음식을 많이 먹어야만 한다는 의미는 아니다"가 맞습니다. 그런데 한국말은 이럴 경우, "계란이 포함된 음식을 무한정 먹어도 괜찮다는 건 아니다"로 말하는 경우가 많은 것 같아서 제가 의역을 한 것입니다. 조금 어감이 달라도, 전체 문맥에서 벗어나는 것은 아니기 때문에 문제풀이에 영향은 없겠습니다.^^
선생님 답변을 받으셨네요!
질문에 대한 충분한 도움이 되셨나요?
별점을 선택하여 만족도를 알려주세요.
*2020-2024 히트브랜드 토익ㆍ토스ㆍ오픽 인강 5년 연속 1위
고객센터 02)780-1990 |기업체 교육 컨설팅 및 출강 02-2014-8254 |FAX 02)6406-1309 |이용약관 |개인정보처리방침
㈜골드앤에스 |고객센터: siwoncs@siwonschool.com |마케팅/제휴문의: marketer@siwonschool.com |제안 및 고객(사업)최고책임자: ceo@siwonschool.com
사업자등록번호: 120-81-63837 |통신판매업신고번호: 제2021-서울영등포-0400호 [정보조회] |원격평생교육시설 신고번호: 남부교육지원청-414호 |호스팅 제공자 : ㈜KTCopyright © 2024 Gold&S Co.,Ltd. ALL RIGHTS RESERVED.
