시원스쿨(2011.12.13)

####################이은진님께서 작성하신 글입니다####################

안녕하세요.

세 가지 궁금한 것이 있어 여쭤봅니다.

(1)

우리나라 말은 존댓말이 있어서 어른에게 사용하는것이 확연히 드러나는데,

시원선생님께 배우는 그 문장들을 외국 어른에게 사용할때, 존댓말로 바로 연결이 되는지요.

I am a student. / Can I try this? / Help me. / Open the window. / 라는 말조차도 이분이 과연 존댓말로 알아듣는것인지, 조마조마하네요.  괜히 반말하는 기분이 들어서 아주 맘이 힘듭니다.

영어에서 존댓말 개념이 따로 있는건지요.

여태 배워왔던 영어가 주로, 친구나 동생들에게 말하는 약간의 반말식이었고,

나와있는 책들도, 영어사전도,   뭐뭐해라. 뭐뭐야. 뭐뭐이다.    이런식으로 많이 나와있어

걱정스런맘으로 질문드립니다.

===> 영어에서는 특별히 우리나라말과 같이 존댓말이 따로 있지 않습니다.

            위의 예로 든 I'm a student. Can I try this? Help me. Open the window. 등의 말을

            영미문화권 어른에게 그대로 사용합니다. 단, 공손한 태도의 표현으로 please 를

            사용하는 것이 좋습니다. Please, open the window.  Please help me. 등의 표현이나

            Would you open the window? Would you help me? 등의 would ~?  를 사용한 표현을

            하기도 합니다.

(2)

같은 영어문장을 봐도 해석자들마다 약간씩 해석을 달리써놔서

왕초보인 저로써는 하나로 통일되기 보다는 여러개로 보여 더 외워야될게 많게 느껴집니다. ㅜㅜ

여러번 꼬아서 해석한 것을 보면, 몇번을 생각하고 생각해야합니다. 

해석할때 도움이 될만한 방법 부탁드립니다.

===>  우리나라말은 어미가 많이 변형되는 말입니다. 하지만, 영어에서는 어미의 변화가 없습니다.

             해석은 우리나라말로 표현하다보니 약간씩 다른 표현이 될 때가 있습니다. 하지만 의미상

             크게 다르지 않는 범위에서 해석을 하게 됩니다. 또한 영어에서는 한 단어에 여러가지의

             의미를 가지고 있는 단어가 있어서 그 부분을 염두하고 영어 단어를 외우신다면 해석하는데

             도움이 될 것입니다. 해석할 때 영어 단어의 의미와 뜻을 잘 알고 있는 것이 가장 우선시되고 중요한

             일입니다.  

(3)

왕초보 2강에

나는 안 먹을꺼야....는 I will not eat.    이라고 배웠는데,

너는 안 먹을꺼니? .. Will not you eat? 이라고 하나요?

===> will not 의 경우 의문문으로 앞에 쓰일 때 축약을 해서 표현합니다.

           Won't you eat?

           Won't you sleep?

강의를 들으시면서 많은 성과가 있기를 응원합니다. 화이팅~

댓글 0답글